22·Απρ·2014 Ζήτησε συγνώμη ο Σόρκιν; Όχι ακριβώς.

Οι τίτλοι σήμερα λένε “Ζήτησε συγνώμη ο Σόρκιν για το The Newsroom”. Επειδή είναι αυτός που είναι και κάτι τέτοιο το βρίσκω μάλλον απίθανο, ας δούμε τι είπε ακριβώς. Οι δηλώσεις έγιναν στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Τραϊμπέκα, και η απομαγνητοφώνηση είναι από το buzzfeed.

I’m going to let you all stand in for everyone in the world, if you don’t mind. I think you and I got off on the wrong foot with The Newsroom and I apologize and I’d like to start over. I think that there’s been a terrible misunderstanding. I did not set the show in the recent past in order to show the pros how it should have been done. That was and remains the furthest thing from my mind. I set the show in the recent past because I didn’t want to make up fake news. It was going to be weird if the world that these people were living in did not in any way resemble the world that you were living in… Also, I wanted the option of having a terrific dynamic that you can get when the audience knows more than the characters do…

Δε λέει ακριβώς συγνώμη που έφερε το The Newsroom στον κόσμο, και γιατί να το έκανε άλλωστε. Αυτό που λέει είναι ότι νιώθει ότι οι δημοσιογράφοι έχουν παρεξηγήσει τις προθέσεις του, και γι αυτό λυπάται. Συμφωνώ κι εγώ ότι ήταν καλή ιδέα να χειριστεί πραγματικά αντί για φανταστικά γεγονότα, και ότι του δίνει άλλες δυνατότητες το γεγονός ότι το κοινό γνωρίζει περισσότερα πράγματα από τους ήρωες του.

So, I wasn’t trying to and I’m not capable of teaching a professional journalist a lesson. That wasn’t my intent and it’s never my intent to teach you a lesson or try to persuade you or anything.

Τώρα λέμε και μια βλακεία να περάσει η ώρα. Είναι ακριβώς το πρόβλημα που έχω από την αρχή του The Newsroom. Είναι η αίσθηση ότι μας μαλώνει. Ότι πιστεύει ότι είναι καλύτερος από όλους. “On a mission to civilize”, όπως διατυμπάνιζε ο αντιπαθέστατος πρωταγωνιστής του. Αναρωτιέμαι μόνο πώς τον έπεισε ο publicist να μιλήσει τόσο μετριοπαθώς.

The problem is with television, the schedule’s so ferocious. It’s so fast… We have airdates. We’re working backwards. There are airdates that have to be hit and you have to write when you’re not writing well and then you have to point a camera at it. So, with everything, we shoot my first drafts and you just have to live with, There’s bad writing out there. We had to do it. This is what you signed up for. It’s kind of like M*A*S*H unit… We just want to stop the bleeding. Some weeks, that’s what it’s like on series television. Make it as good as you possibly can in the time that you have to do it, but there isn’t a single episode of television I’ve written that I don’t wish I could get back and do again.

Τι να κάνουμε, δεν είναι και ο Λούις Σικέι να διαμορφώνει το πρόγραμμα του όπως γουστάρει.

I’ve very proud of The Newsroom. I have the time of my life working with the people that I work with, but there is a learning curve and unfortunately, those lessons are learned in front of several million people. Again, that’s what you sign up for. I wish that I could go back to the beginning of The Newsroom and start again and replicate what you have with a play, which is a preview period… But I’m feeling really good about how the third season is going. I’ll look back on it fondly and proudly and wish I could get every scene of every episode back so that I could do it all over again.

Οπότε το τι έμαθε θα φανεί στην τρίτη σαιζόν.



Tags: The Newsroom · Νέα, Σχόλια: Καθόλου σχόλια

Καθόλου σχόλια μέχρι τώρα

  • Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια...
    Συμπληρώστε την παρακατω φόρμα για να αποστείλετε ένα.


XHTML: Μπορείτε να κάνετε χρήση των εξής tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>